Gentile visitatore, questo è un articolo tradotto macchina. Ha perfettamente senso in lingua originale (Repubblica), ed è pienamente supportata dalla letteratura scientifica indipendente. La traduzione, però, è ben lungi dall'essere perfetto e richiede pazienza e fantasia, se si decide di leggerlo.

Drobečková navigace

L'etimologia della parola ginseng

La parola ginseng riferisce a piante della famiglia Aralkovitých, o farmaci derivati. E 'foneticamente deriva dal cinese ren ( "Ren" = umana) e SEN ( "Dream").

Significato in cinese

segno ren Si tratta essenzialmente di un pittogramma semplificata di una figura umana a piedi.

Il significato dei caratteri SEN si distinguono per la loro pronuncia, tuttavia, essi sono generalmente associati con le sue funzioni antica numero tre ( "San" di oggi tre ), Stranamente, anche compreso tali significati come "partecipare", "Consulenza", "mentore". Si tratta di una situazione simile a quella in lingue indoeuropee dove, ad esempio. Il nostro "critico", che significa un giudice, consulente è attraverso 'krités' il greco derivato da 'tritos'' In terzo luogo, come se parte disinteressato di decidere sulla controversia tra le due parti.

carattere indipendente terzetto Oggi stato solo usato per descrivere la costellazione cinese della cintura di Orione, costituito da tre stelle luminose. Il fonema "Dream", scritto da vari altri personaggi sono anche associati con significati come lo spirito, il respiro, sospiro, aristocratico, l'identità, la vita, il corpo, e anche con le specie di ungulati Asarum sieboldii. Se cambiamo il primo tono in "The Dream" al secondo "sogno" che otteniamo un personaggio fonema scritta Dio significa Dio, lo spirito naturale, soprannaturale, genio.

Poiché è ovvio che il ginseng è una radice, non è troppo etimologicamente sottolineato - l'iniziale "s" in "SEN" può essere modificato in "G" per ottenere la sillaba "gene", che di solito si intende la radice (scritto radice ). Carattere e la forma fonetica della REN parola ginseng, pertanto, come già avviene in cinese, invitando diverse interpretazioni complementari - da umili "uomo root", nonostante la necessità di "esseri umani consulente" Majestic "potere della terra in forma umana," chce- Se qualcuno.

Ma non dovremmo stare di fronte a questa etimologia in una diffusione troppo ammirazione - decorazioni cinesi con esagerata come quello alimentare chiamato 'tre tesori", anche se in realtà è l'anatra, pollo, maiale e crauti Rejz.

(Fonti: zhongwen.com , dizionario cinese carattere . Riflessione sulla somiglianza fonetica dovrebbe essere considerato una mia creazione artistica.)

| 2008 - 24.5.2017